外语学科推荐评审教授任职资格综合表（教学、科研岗位人员用表）2008年12月18日姓名魏家海性别男出生年月1965.2大学教龄21.5年前学历、学位（取得时间、毕业学校、专业）大学本科,学士，1987年6月毕业于华中师范大学英语专业现从事专业外语教学最后学历、学位（取得时间、毕业学校、专业）硕士（英语语言文学）（2007年12月，华中师范大学）联系电话（手机或小灵通）63888518现职务及晋升时间副教授，2000年11月党政兼职近三年考核2005年2006年2007年合格合格优秀教师类型基础教学教学科研科研按何种组合条件申报组合条件一（必备条件一，选择条件一）是思想政治及工作表现本人坚持党的路线方针政策，坚持“三个代表”和科学发展观，同党中央保持高度一致，积极参加政治学习，积极为贫困地区学生捐款、学校新校园捐款和四川灾区捐款。努力教书育人，关心学生、爱护学生，积极参加院系的公益活动。教学上认真负责，克服了从公共外语教学向英语专业教学转变过程中遇到的各种困难，教学水平和效果不断提高,受到学生和督导的充分肯定。曾为为英语系的迎评材料员，为英语系做了不少有益的工作。主要工作及学术经历主要工作：本人所从事的工作是外语教学，现在主要教翻译理论与技巧，实用英语写作，词汇学，曾经教过听力和大学英语。主要学术经历：翻译理论和翻译教学研究，曾从事过大学英语教学研究。2001年12月获得全国第13届韩素英青年翻译大奖赛奖。国内外进修或留学时间、单位（国别）、内容、获何学位1991.9—1992.7在华中师范大学外语学院读助教进修班；2000.9—2002.6在华中师范大学外语学院读硕士学位班；2006.9—2007.9作为国家公派访问学者在美国纽约州立大学宾汉顿分校比较文学系翻译研究中心留学。外语考试通过时间\免试理由2005年二外考试通过计算机考试通过时间\免试理由2005年计算机考试通过破格及其它需要说明的理由近五年（或任现职以来）教学工作量授课情况层次门数近三年承担课程名称指导硕士生在读/毕业人数2006年2007年2008年本科6听力、写作、翻译、词汇学写作、翻译、词汇学写作、翻译在读6人，毕业0人研究生1文学翻译工作量完成总量年均完成量年减免量年额定量年均超（欠）量25046260320306教学质量及成果表述师德建设、青年教师授课竞赛、多媒体授课竞赛、双语教学竞赛获奖情况、指导青年教师、“五名工程”（名专业、名课程、名教材、名成果、名基地）、指导本科生或硕士生获奖、其他教学评先表彰情况在大英部时曾指导过青年教师。指导英语专业本科生毕业论文中，有两名学生获得湖北省优秀论文三等奖，两名学生获得提名奖。获得2007—2008学年度教学质量优秀奖。申报人承诺本表所填内容均真实有效申报人:魏家海(手写签名)学院（部、中心、所）审查推荐意见（公章）负责人（签字）:2008年月日注:此表统一使用8开纸张装订.任现职以来出版著作、发表论文情况序号论文（著作）名称期刊名（出版社）时间、期、卷及页数刊号（ISSN、CN、BN）作者排序字数是否著作或教材是否国际学术会议论文集权威重要/检索/全文转载1HYPERLINK"http://cajiod.cnki.net/kns50/detail.aspx?QueryID=2&CurRec=9"\t"_blank"古诗英译中意象定位的意图性北京邮电大学学报(社会科学版)2003/3（第59-64页）ISSN1008-2204独撰6000重要CN11-3979/C2HYPERLINK"http://cajiod.cnki.net/kns50/detail.aspx?QueryID=2&CurRec=12"\t"_blank"论翻译中的文化误读同济大学学报(社会科学版)2001/6（第96-102页）ISSN1009-3060独撰6000重要CN31-1777/C3HYPERLINK"http://cajiod.cnki.net/kns50/detail.aspx?QueryID=2&CurRec=6"\t"_blank"文学翻译的操纵性与主体性西安电子科技大学学报(社会科学版)2007/3（第66-69页）ISSN1008-472X独撰6000重要CN61-1336/C4HYPERLINK"http://cajiod.cnki.net/kns50/detail.aspx?QueryID=2&CurRec=1"\t"_blank"同声传译中的信息流失及应变策略北京航空航天大学学报(社会科学版)2001/6（第96-102页）ISSN1002-2643独撰6000重