考研英语翻译练习题2017年考研英语翻译练习题翻译是考研英语中的一道难题，下面YJBYS小编为大家搜索整理了关于考研英语翻译练习题，欢迎参考练习，希望对大家备考有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生培训网!主题【南水北调】InChinawaterresourcesareunevenlydistributed.Ingeneral,waterresourcesareabundantinthesouthbutdeficientinthenorth.Withtheincreaseofpopulationandrapideconomicdevelopment,theproblemofwatershortageinthenorthisgettingmoreandmoreserious.Onesolutionistopertwaterfromonedrainageareatoanother,alsoknownastheSouth-to-NorthWaterDiversionProject.Therearethreeroutes.TheeasternroutewilltransferwaterfromthelowerreachesoftheYangtzeRivertonorthalongtheBeijing-HangzhouGrandCanalandthroughatunnelundertheYellowRiver,fromwhereitcanflowdownhilltoreservoirsnearTianjin.ThecentralrouteisfromDanjiangkouReservoirontheHanriver,abranchoftheYangtzeRiver,toBeijing.Thewesternroute,alsocalledtheBigWesternLine,aimsatpertingwaterfromtheheadwatersoftheYangtzeRiverintotheheadwatersoftheYellowRiver.参考翻译：中国水资源地区分布不均匀。总体来讲，南方水资源丰富，北方则水资源匮乏。随着人口的增长和经济的快速发展，北方缺水的问题日益严重，解决办法之一就是跨流域(drainagearea)调水，也就是南水北调工程(South-to-NorthWaterDiversionProject)。南水北调工程包括东、中、西三条线路。东线从长江下游引水，沿京杭大运河(Beijing-HangzhouGrandCanal)北送，穿过黄河下的管道，向下流入天津附近的水库(reservoir)。中线从长江的支流汉江的丹江口水库引水到北京。西线也被称作“大西线”，目的在于从长江上游引水到黄河上游。主题【《西游记》】JourneytotheWestisoneoftheFourGreatClassicalNovelsinChina.Publishedfirstanonymouslyinthe1590sduringtheMingDynasty，andeventhoughthereisnodirectevidenceofitsauthorship,ithasbeensaidthattheauthorisWuCheng'ensincethe20thcentury.ThenovelisaboutthelegendsoftheBuddhistmonkXuanzang'spilgrimagetoIndiaduringtheTangdynastyinordertoobtainBuddhistscriptures.InstructedbytheBuddha,theBodhisattvaGuanyinassignsthistasktothemonkandhisthreeprotectorsintheformofdisciples,namelySunwukong,Zhubajie,Shawujing,togetherwithadragonprincewhoactsasXuanzang'shorse.ThesefourcharactershaveagreedtohelpXuanzanggototheWestasconfessionfortheirpastsins.参考翻译:《西游记》(JourneytotheWest)是中国四大名著之一。16世纪90年代，明朝时期，《西游记》匿名出版，虽然没有现存证据直接证明该书作者，但20世纪以来，人们一直认为作者是学者吴承恩。这部小说是关于唐朝佛教和尚玄奘，为取得佛教经书(Buddhistscriptures)，前往印度的朝圣之