美国家庭的双语阅读美国家庭的双语阅读美国家庭的双语阅读"Pleasepasstheturkeyanddressing."Whatdoesthissimplerequestmakeyouthinkabout?IfyouareanAmerican,youthinkaboutThanksgiving.AturkeydinnersymbolizesThanksgivingforAmericans.WhatdoesThanksgivingremindAmericansof?Theirfamilies.Thanksgivingisafamilytime.Onthisholiday,familiesgathertogobbleupthegobblerandstuffthemselveswithstuffing.FamilymembersenjoywatchingparadesandfootballgamesonTVandjustbeingtogether.Whatdoes"family"meantoAmericans?「请将火鸡与配料递给我。」这个简单的请求令你想起什么?如果你是美国人，你会想到感恩节。对美国人而言，火鸡大餐象征感恩节。感恩节提醒了美国人哪些事情呢?--他们的家人。感恩节是家人聚集的时间，在这个节日，家人聚在一起对着火鸡以及鸡腹中的调味材料大快朵颐;家人享受一起看游行、看足球比赛的电视转播以及同聚的时光。到底家庭对于美国人的意义是什么?ThetraditionalAmericanfamilyisa"nuclearfamily."Anuclearfamilyreferstoahusbandandwifeandtheirchildren.TheaverageAmericanfamilytodayhastwoorthreechildren(andmaybeafewpets).Insomecultures,peopleliveclosetotheirextendedfamily.Severalgenerationsmayevenlivetogether.InAmerica,onlyinafewcasesdoesmorethanonehouseholdliveunderoneroof.传统的美国家庭被称为「核心家庭」。核心家庭包含了先生、太太和小孩子，今日美国的一般家庭有二个或三个小孩(或者再加上几只宠物)。在一些文化里，大家庭住在一起，甚至好几代的人同住。在美国，只有极少的情况下才会有超过一个家庭同住一个屋檐下。Americanvaluesreceiveawarmwelcomeinthehome.Manyhomesarerunlikeademocracy.Eachfamilymembercanhaveasay.AsenseofequalityoftenexistsinAmericanhomes.InsteadoffearingMomandDad,childrenmaythinkofthemasgoodfriends.Husbandsandwivesoftensharehouseholdchores.Inmanycases,achildcanenjoyprivacyinhisorherownbedroom.Fromanearlyage,childrengainresponsibilityinhandlingmoney.Theymayreceiveaweeklyallowanceorevenworkpart-timejobs.Oftenparentsgivechildrenfreedomtomaketheirowndecisions.Preschoolerschoosewhatclothestowearorwhichtoystobuy.Youngadultsgenerallymaketheirownchoicesaboutwhatcareertopursueandwhomtomarry.美国人看重对家人回家时热诚的欢迎。许多家庭用民主政治般的方式来治理，家中每个人都有发言权利，公平观念广泛存在于美国的家庭当中;除了敬畏之情外，孩子们也将父母亲当成好朋友，夫妇经常彼此共同分担家务;许多家庭的孩子在自己的卧室内享有隐私权;孩子们在很小的`时候便有理财的责任，他们可能每个礼拜会有零用钱或是出去打工;父母亲常会给孩子们自己做决定的自由，学龄前的孩子可以自己选择穿什衣服或买什么玩具，青年人则可自由选择职业及结婚的对象。FamiliesinAmerica,likethoseineveryculture,facemanyproblems.Socialpressuresarebreakin