科技英语翻译1.ppt

科技英语翻译科技英语概论一、科技英语的文体特点（一）词汇层面（二）句法层面二、科技英语的翻译科技词汇主要的构词法须注意的是，一种缩略形式，可能是好几个不同词或词组的共同的缩略形，翻译时必须依据上下文加以分析。有一本英汉科技词典和缩略语大词典是很有必要的。三、科技术语的译法一般地说，音译比意译容易，但不如意译能够明确地表达新术语的涵义。因此，有些音译词经过一段时间后又被意译词所取代，或者同时使用。例如：combine康拜因→联合收割机penicillin盘尼西林→青霉素laser莱塞→激光vitamin维他

2024-09-09

14

207KB

科技英语翻译课件(1).doc

TranslationofScientificandTechnicalLiteratureUnitOneDefinitionESTEnglishforscienceandtechnology广义上来说，泛指一切论及或谈及科学或技术的书面语和口头语。具体包括：（一）科技著述、科技论文（报告）、实验报告（方案）等；（二）各类科技情报及其他文字资料；（三）科技实用手册，包括仪器、仪表、机械和工具等的结构描述和操作规程的叙述；（四）科技问题的会议、会谈及交谈用语；（五）科技影片或录像等有声资料的解说词等。Cate

2024-09-05

16

144KB