PAGEPAGE1华中科技大学文华学院毕业论文题目：中西幽默的跨文化对比Title:AnInterculturalComparisonbetweenChineseandWesternHumor学生姓名：学号：学部（系）：专业年级：指导教师：职称或学位：2012年4月29日PAGE11AcknowledgementMyheartfillswithprofoundgratitudetomysupervisorZHANGWeiforhervaluableguidanceandencouragementinmywritingofthispaper,foradvicesonvariousaspectsofthethesis.Ihavebeenimpressedbyherknowledgeandacademicspirit.Shedevotedalotoftimeandefforttosupervisemywritingwhichwillsurelyaffectmyfuturecareer.Whatmovedmemostwasthehelpgivenbyherduringtheentirethesiswritingprocess.Withoutherconcern,encouragementandhelp,thisthesiswouldbedifficulttoappear.IalsowanttothankalltheprofessorsandtheteachersintheDepartmentofEnglish,fortheirenlighteningandabsorbinglecturesfromwhichIhavebenefitedalot.AbstractHumorisawayoflingualexpressionaswellasanimportantpartoflanguageandculture.Anyonewithstrongsenseofhumorindailydealingscanacquireamoreharmoniousinterpersonalrelationshipandasmoothersocialcontact.SothispaperwillstudyonthecomparisonbetweentheChineseandwesternhumorfromtheperspectiveofinterculturalcommunication.Atfirstthispaperwillmainlydealswiththedefinitionofhumoranditscharacteristics,followingsomesimilaritiesofhumorintheEastandtheWest.ThesimilaritiesbetweenChineseandwesternhumorsincludefunctionsandtechniques.Theimportantpartofthepaperistointroducetheirdifferencesinhumor,specificallyaretopics,jokingobjects,applicationsandforms.Causeswillbeanalyzedlater.Therearethreemainreasonstoexplainthesedifferences.Theyaretheculturaldifference,differentsocialroots,andvaluediversities.Chapterfiveputsforwardtwopiecesofsuggestiontoavoidthesemisunderstanding.Lastchaptercomestheconclusionpart.Keywords:humor;cross-culture;comparison摘要幽默是语言表达的一种方式，也是语言和文化的摘要组成部分。人们在日常生活中如果能常常表现出幽默的一面，那么他的人际关系会非常融洽，人际交往相应的就会顺利。本文主要从跨文化的角度对中西幽默进行对比。论文开头主要介绍幽默的定义及其特点，后面阐述了中西幽默的一些相同点。文中主要分析中西幽默中的不同，主要从幽默的主题的不同，对象的不同，应用方式的不同以及形式的不同四个方面来说明。然后开始找原因：文化背景，社会根基和价值观的不同。第五部分就以上这些问题提出了两个小建议。一是更多地了解对方国家的文化，二是分场合开玩笑。最后一段就以上所有内容作出一个总结。关键词：