法律英语翻译：法律法规三大翻译技巧开场白“、完毕语“以及规定与罚那么“是每一部法律法规必不可少的内容，掌握了这三个部分的翻译，法律法规的翻译会变的简单、容易的多。一、先来看开场白“。下面便是一部典型的地点法规的卷首语：第一条为加强市容和环境卫生治理，制造和维护整洁、优美的市容环境，保障人民身体健康，促进经济开展和社会文明进步，按照有关法律、法规，结合本市实际情况，制定本条例。（摘自天津市市容和环境卫生治理条例）开场白一般有四个雷打不动的组成部分。即为了“、按照“、结合“、制定“。按照英语行文特点，应该先翻制定“，TheseRegulationsareenacted（formulated），一般formulate用的多些，从英语词义分析，enact大概更加准确些。有学者主张把enact与formulate一起用上。准确是准确了，但是毕竟显得有点儿负担。下面是译文：Article1TheseRegulationsareenactedinaccordancewithpertinentlawsandregulationsandinlightoftheconcreteconditionsofthisMunicipality，withthepurposeofstrengtheningtheadministrationofcityscapeandenvironmentalsanitation，creatingandmaintainingaclean，beautifulcityscapeandenvironment，protectingpeopleshealth，promotingeconomicgrowth，civilizationandprogressofsociety.还有三处小地点需要说明一下。1.条例也可以用单数。2.条例“与本市”大写的目的是为了醒目、突出，并与本条例中提到的另外一些条例加以区别。3.Withthepurposeof或者withtheaimto后边都应该用动词+ing的方式。在开场白中，往往还有一些关键名词的解释，施行本法的范围以及负责单位的任命等项内容。现分别说明如下：关键名词解释：第三条本条例所称的劳动和社会保障（以下简称劳动保障）监察，是指劳动保障行政部门依法对用人单位和劳动者、就业效劳机构、医疗效劳机构遵守劳动保障法律、法规的情况进展监视检查，对违犯劳动保障法律、法规的行为依法进展处理的行政执法活动。（摘自《天津市劳动和社会保障监察条例》）Article3Thelabourandsocialsecurity（hereinafterabbreviatedaslaboursecurity）supervisionmentionedinthisRegulationreferstotheactivitiesoftheadministrativedepartmentforlaboursecurity，insupervisingandchecking，accordingtolaw，employingunitsandlabourers，employmentintermediaryagencies，andmedicalfacilitiesoftheirobservationofthelawsandregulationsonlaboursecurityand，inhandling，accordingtolaw，actsbreachinglawsandregulationsonlaboursecurity.施行本法范围：第二条在本市行政区域内从事建立工程的新建、扩建、改建等有关活动，以及对建立工程质量施行监视治理的，必须遵守本规定。（摘自《天津市建立工程质量治理规定》）Article2TheseRegulationsapplytothenewly-built，expandedandrenovatedconstructionprojectscarriedoutinthisMunicipalityandthequalitycontrolthereof.负责单位：第六条天津经济技术开发区治理委员会（以下简称开发区管委会）是天津市人民政府（以下简称市人民政府）的派出机构，代表市人民政府对开发区实行统一治理。（摘自《天津经济技术开发区条例》）Article6TheAdministrativeCommitteeoftheTianjinEconomic―TechnologicalDevelopmentArea（hereinafterreferredtoasTEDAAC）isdelegatedbytheTianjinMunicipalPeoplesGovernment（hereinafterrefe