上海海事大学博士生硕士生论文开题报告及论文工作计划研究生姓名培养院系______________________专业学位名称翻译硕士专业（MTI）指导教师学位级别硕士2012年10月15日填开题报告须知一．选题原则1．从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。2．课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果。3．课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内做出结果，硕士生能在一年内做出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。4．要结合导师的科研任务进行选题。5．要根据研究方向及自己的基础和特点，在查阅文献和分析资料的基础上提出论文题目或选题范围，并与导师共同确定。二．基本要求1．查阅文献资料博士生一般不应少于50篇，硕士生一般不应少于30篇。2．博士生的开题报告在第三学期开学初进行，硕士生的开题报告在第三学期开学初进行。书写格式：（1）论文形式：①翻译项目：（译文+报告）或②实验报告：（细节+报告）或③研究论文：（理论+研究）（2）论文题目（或选题范围）（3）开题者个人基本资料（4）翻译项目、翻译实验或研究论文基本信息陈述；（5）研究的意义;（6）研究现状及存在的问题;（7）论文研究方法及材料（8）论文主要研究内容（9）论文工作进度安排（10）论文开题准备过程中存在的问题（11）开题者签名（12）参考文献：按《中国翻译》期刊出版的样式为准。（13）附录：“所选的文本，已翻译的部分或全部译文”。4．开题报告通过后，可进入论文工作实施阶段。未获通过者，可在1～2月内补作开题报告。5．研究生先按此要求书写开题报告及论文工作计划，开题报告通过后，再填写到此表上。--开题报告论文形式：研究报告论文题目开题陈述：（博士生不少于1万字，硕士生不少于5000字，MTI学生除了译文,不少于3000字的论述,书写不下，另加附页）2.课题的实用价值或理论意义以及可能达到的水平：（简述）3.研究工作具有新意的思路、方法、技术路线：（简述）4.研究过程中预计可能遇到的困难或问题，并提出解决方法和措施：（简述）5.所阅读的文献、资料（见后面References）；6.论文工作安排（进度表）：（见后面表格）论文提纲(文、法、经、管门类要求写论文提纲，工学门类不要求)MTI学生若采用“翻译项目”形式，其《研究报告》的理论框架应与LiteratureReview一致，可简单一些，但需要附上部分或全部译文；采用“实验报告”形式或“研究论文”与的人，其论文的理论框架应尽量丰满，LiteratureReview应尽量详细；）例：（论文可用汉语写）AbstractinEnglishAbstractinChineseIntroductionChapter11.1(LiteratureReview)1.21.2.11.2.21.2.2.11.2.2.21.2.3Chapter2……Chapter3......Chapter4……Chapter5ConclusionReferences……（按《中国翻译》期刊出版的样式为准）附录：采用“翻译项目”形式的同学，附上待评析的原文及自己的译文（部分或全部译文）。必须是前人没有翻译过的首译。论文工作计划论文工作计划起止日期阶段工作内容及计划完成的指标题目的制定大纲的撰写语料的搜集理论的研究文献综述完成初稿修改初稿完成定稿校内外专家评审论文修改论文论文最后定稿论文答辩9.1-9.159.16-10.2010.20-10.3111.1-11.3012.1-12.311.1-2.272.18-3.173.18-4.184.19-4.254.26-5.155.16-5.206.15-6.30完成题目的制定和大纲、摘要的书写完成论文开题报告和开题答辩计划搜集撰写论文所需语料深入研究撰写论文所需的理论完成文献综述的写作论文中期评审修改论文论文外审抽签实验设备及其他条件落实情况：属于哪一级科研项目（国家重点、部委、省（市）、校重点、横向、自选等）及经费来源、金额：（单位千元）在所属论文类型、选题来源前划“√”（只可选择一项）论文类型理论研究应用基础用于生产其它选题来源指导教师所承担的科研课题或其中的子课题委托或定向单位所承担的科研课题或其子课题自选题指导教师意见：导师签字:年月日导师组意见：签字:年月日研究生论文开题报告评审纪要参加评审的专家姓名及职称姓名职称姓名职称