PAGE5/NUMPAGES5考研英语难句解析突破一次平级的人事调动伤了我的自尊心，并阻断了我的事业发展，这促使我放弃自己相对高调的职业，当然，就像出丑的政府部长那样，我借口“我想有更多的时间与家人呆在一起”来掩饰我的去职。本句中alateralmove是主语，promoted是谓语，thathurtmyprideandblockedmyprofessionalprogress是alateralmove的定语，although,…withmyfamily是状语，其中逗号之间的inthemannerofadisgracedgovernmentminister是插入语。lateralmove译成“侧面人事调动”着实让人费解。lateral有“侧面的”意思，但它也表示“平级的”。block作名词意为“木块，石块，街区，阻挡”，作动词时一般表示“妨碍,阻塞”。体育活动中的阻挡，英语就用block来表示。highprofile意为“较高的姿态，较引人注意”，其反义词是lowprofile。例如：Shelikestokeepalowprofile.（她喜欢保持低调。）2.Curiously,sometwoandahalfyearsandtwonovelslater,myexperimentinwhattheAmericansterm“downshifting”hasturnedmytiredexcuseintoanabsolutereality.奇怪的是，我在大约两年半的时间里完成两本小说之后，我这个被美国人称为“放慢生活节奏”的试验，却使我老掉牙的借口变成了确凿的现实。本句主干是myexperiment…hasturnedmytiredexcuseintoanabsolutereality。其前面的成分（Curiously,sometwo瞐nd瞐瞙alfyearsandtwonovelslater）是时间状语，它如果直译成“大约两年半和两本小说之后”，汉语就有点费解了，因此应作调整：我在大约两年半的时间里完成两本小说之后。shift除了表示“调节，变动”之外，还可以指“换挡”，downshift意为“调低档”，即减速的意思。美国人用downshifting表示“放慢生活节奏”。3.Ihavebeentransformedfromapassionateadvocateofthephilosophyof“haveitall”,preachedbyLindaKelseyforthepastsevenyearsinthepagesofShemagazine,intoawomanwhoishappytosettleforabitofeverything.琳达·凯希过去七年中在《她》这本杂志中一直宣扬“拥有一切”哲学。我曾是这种哲学思想的狂热支持者，但我现在变了一个人，成为乐于接受任何东西只要一丁点的女人。Ihavebeentransformed是全句的主干，句子的其余成分作状语。preachedby…Shemagazine是一个过去分词结构，修饰thephilosophyof“haveitall”。whoishappytosettleforabitofeverything是一个定语从句，修饰awoman。由于英文原句较为破碎，各种修饰成分太多，建议在翻译时重建句子结构。transform意为“转换，改变，改造，变形”。Successandwealthtransformedhischaracter.（成功和财富改变了他的性格。）ThereformpolicyhastransformedChinaintoawelloffcountry.（改革政策使中国成为一个小康的国家。）preach意为“传道；宣扬”。Myfatheralwayspreachesatme.（我爸爸老跟我唠叨。）settlefor意为“满足于；勉强接受”。Icansettleforapayraiseandoneweekonholiday.（我可以接受的条件是涨薪水，外加一周休假。）4.Ihavediscovered,asperhapsKelseywillafterhermuchpublicizedresignationfromtheeditorshipofSheafterabuildupofstress,thatabandoningthedoctrineof“jugglingyourlife”,andmakingthealternativemoveinto“downshifting”bringswithitfargreaterrewardsthanfinancialsuccessandsocialstatus.我已经发现放弃“忙忙碌碌”的.生活哲学，转而过一种“放