院第卷第期上海电力学学报吵年月,,科技论文英文摘要的语法结构和词语模式陈露生学报编辑部摘要本文旨在阐明如何写好科技论文英文摘要,文章着重论述了英文摘要的语法结构特点和英文摘要写作中常用的词语模式通过一些实例分析,指出了撰写英文摘要中必须掌握的基本语法知识关键词科技论文摘要语法结构词语模式中图法分类号引言由于科学技术的迅速发展,科技成果、科技文献日见增多尤其我国实行改革开放政策以来,与世界各国之间的科技交流日趋频繁为了互通信息,促进学术繁荣,向国外介绍我国有一定学术水平的研究成果,就需要将一些优秀科技论文译成英语科技论文参加国际学术交流,以提高我国科技在世界中地位和声望由一次文献的作者自己撰写的文摘提供了论文的有关信息,作为二次文献的核心,文摘是系统报导,积累和检索科技文献的主要工具,也是情报机构进行文献二次加工的主要内容和形式不少作者是在阅读了摘要之后才决定是否阅读全文因此,要确切、严谨、恰如其分表达论文思想,就必须熟练掌握英文摘要的语法结构特点和写作方法在英文摘要中,所用的语言,必须符合外文的语法规定,所采用的词汇应是常用公认的,尽量适用外国人的习惯用法,否则将影响论文的水平、期刊质量这是每个科技作者应重视的问题英文摘要的语法结构特点英文摘要中动词的时态妞英文摘要中动词的时态,不是通篇一成不变的,据有关资料统计,动词现在时约占以上,其次是过去时,现在完成时、将来时占极少比例如果时态运用错误,容易造成理解上的混乱目前科技论文英文摘要中动词时态使用不规范,有不少摘要全部用一般现在时态有的稿件作者错以为研究已作过就全用过去时或现在完成时例如某摘要原稿中有一个句子为巴,本文一一收到上海电力学院学报年鱼呈鱼矍旦本文阐述了电压稳定性及其判据,也讨论了电压不稳定有关主要影响因素,该句时态运用不妥,可改为,些山丝坐旦丝现就英文摘要中常用时态用法叙述如下论述研究成果,介绍事实,阐述原理宜用一般现在时例如互鱼鱼丝,、坦二翌坐本文导出了改进的自适应律,并设计了自适应发电机励磁调节器,计算机仿真给出了计算结果,并与常规控·制以及最优控制进行了比较叙述研究的过程,介绍工作背景包括实验、观察、检查、诊断等研究过程多用过去时例如份丝巡兰塑旦二通过试验和理论分析,明确了充油非密闭容器压·力波产生和发展过程心溉飞’刘胃试验结果表明,强电流在充油容器内产生的压力峰值是通流瞬间·发生的,然后逐步下降成果介绍,说明某一科研课题现已取得的成果或已达到的现状时,宜用现在完成时··态常用的时间状语有到目前为止,迄今等如,,姗丝旦竺竺主卫边丝,截止目前,上海电力学院已为国家培养了万多名大学毕业生伟沈耐迄今已采取许·多有效措施来减少能源损失英文摘要中动词的语态英语有别于汉语特点之一,就是广泛使用被动语态,这一特点在科技英语中反映尤为突出同样在英文摘要中,叙述研究过程的句子中,感兴趣的是作者的研究成果,结论等,主要侧重叙事和推理,很少见到带主观色彩或断言的句子,没有必要说明每个步骤是什么人做的,强调的是动作而不是动作执行者其优点在于省掉动作执行者,把重要的内容和信息在主语位置上突出出来例如讹”招回本文·简要叙述了现代电力系统出现的几个问题巴璐服,陈露生科技论文英文摘要的语法结构和词语修式毗,‘本文对目前常用的高压架空输电线路测距算法进行了大量的仿真计算,总结这些算法特点和存在的主要问题,并在此基·础上提出了更完善的解决方案上述二个例子言简意赅地表达了主题和主要内容的部分,省掉了动作执行者作者人称姗摘要写作不同于论文,要说明的是该论文的目的、方法、成果和结论,通常用第三人称“在特殊情况下,如果用第一人称可以避免整脚的句子结构,使句子更加明了,也可用第一人称”目前有不少作者在撰写论文摘要中用复数第一人称,如常见的有“⋯⋯⋯,,,,这完全可以用“⋯”代替,此外,若摘要起首句的主语是非人称名词形式的自称,如“”、“’,等而谓语又是一般现在时,则可把该非人名词主语省去’,直接以动词的第三人称单数形式开头如本文介绍了透平转子热疲劳计算方法本文讨论了衰减振荡冲击波下电晕伏库特性的实验研究英文标题标题是一篇摘要的重要组成部分,是论文内容的高度概括,也是读者翻阅最多的部位因此标题的内容、标题的用词以及词与词之间的联系都要审慎选用基本要求力求简短醒目一条好的标题应以最少的词,充分反映论文的中心思想与特色国际标准化组织规定每条标题不要超过八个词,并规定除各国通用的缩写字和特殊符号外,标题内不使用缩写字和特殊符号有些科技期刊要求每