预览加载中，请您耐心等待几秒...
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10
亲，该文档总共31页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～
如果您无法下载资料，请参考说明：
1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币
2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费
3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开
毕业论文(设计)PAGEPAGE25AcknowledgementsManythanksandappreciation,Iwishtoexpresstomytutor,Ms.LiWeihong,whosecarefulreadingandsuggestionshavebeenofagreathelptomeduringmywholethesis-writingprocess.ThanksshouldalsobesincerelygiventoalltheteacherswhohavetaughtmemyB.A.courses,Ms.LinLanandMs.TangSimininparticular,whohavebeenmyteachersdeliveringthetranslationcourse.Withouttheirenthusiasmandsupport,thisworkwouldnothavebeenpossible.Iamalsoverygratefultomyclassmates,especiallymyroommates,fortheirpsychologicalsupportandencouragement.Inparticular,IownaspecialdebtofthankstoKongHuirongwhoissogeneroustolendmethecomputerformythesistyping.Manythanks,too,totheauthorsbywhosebooksorarticlesIhavebeengreatlyinspired,andfromwhosebooksorarticlesIhavequotedalot.Inaddition,thankstotheTianJiabingLibraryofourcollegeandtheReferenceRoomofourdepartment,fromwhichIhavefoundenoughmaterialsformythesiswriting.AbstractTangpoetryissoexcellentandofsuchalargesumthatitisapreciousculturalheritageofChinesecivilizationinancienttime.ItappealssomanypeopleallovertheworldthatmoreandmoreTangpoemshavebeentranslatedintootherlanguages,mostlyintoEnglish.Nevertheless,sincethetranslatabilityofpoetryhasbeenthemostcontroversialissueinthetranslationcircle,whetheraTangpoemistranslatableornotisnowstillindebate.AnAmericanpoetRobertFrosteversaid,“Poetryiswhatgetslostintranslation.”Inthissense,somethinginTangpoetrywillgetlostafterbeingtranslatedintoEnglish.HerecomestheuntranslatabilityofTangpoemsinEnglishtranslation.Tangpoetryistheharmoniousunityofbeautifulsound,well-balancedformandimplicitsensesothatitisverydifficulttotranslatethemintootherlanguagessatisfactorily.EnglishisintonationlanguagewhileChineseistonelanguagesothattheyaredissimilarinsound;EnglishspellingwordsarealphabeticwritingwhileChinesesquarecharactersareideographicsothattheyaredissimilarinform;EnglishwasbornanddevelopsinwesternculturalbackgroundwhileChineseinorientalsothattheyaredissimilarinsense.Basedonthedifferencesabove,aconclusionismadenatura
