PAGEPAGE10本科毕业论文开题报告论文题目RelevanceTheoreticApproachtotheEuphemisticSpeechinEnglishBusinessCorrespondence学院外国语学院专业英语（国际商务）班级姓名学号外国语学院指导教师填表日期2014年2月26日教务处说明1.论文的开题报告是保证毕业论文质量的一个重要环节，为规范毕业论文的开题报告，特印发此表。2.学生应通过调研和资料搜集，主动与指导教师讨论，在指导教师的指导下，完成开题报告。3.此表填写一式三份，一份学院教务办留存，一份交指导教师，一份学生本人自存。4.开题报告需经指导教师审查同意，方可正式开始论文写作工作。5.本表由教务处负责解释。一、选题的意义和研究现状选题的目的、理论意义和现实意义﹙1﹚选题的目的商务信函在商务交流中广泛使用，其中经常使用的委婉语值得人们注意与研究。目前针对英语商务信函委婉语的研究主要是从合作原则和礼貌原则入手，而关联理论同样可以为英语商务信函中委婉语的研究提供很好的研究框架。本文以语用学中关联理论为指导，采用语料分析与理论研究相结合的方法，通过对英语商务信函中委婉语的研究，旨在帮助读者更加全面认识英语商务信函中委婉语的语用功能，进而成功地理解和使用委婉语来达到预期的交际目的。﹙2﹚选题的理论意义本文以Sperbe和Wilson提出的关联原则为理论基础，从明示和推理、语境效果和心智努力三个层面研究英语商务信函中的委婉语，该项研究对深化认识委婉语本质、特征、语用功能、语言交际策略等问题，进一步完善委婉语理论体系以及对进一步促进关联理论指导下研究具有一定的理论意义。﹙3﹚选题的现实意义商务信函在如今经济与贸易中使用越来越广泛，理解和运用委婉语对于商务交流起着重要作用。本文通过对关联理论指导下英语商务信函中委婉语的研究，加深商务从业者对于委婉语的认识与重视，使写信者更加灵活的运用，读信者更加确切的理解，从而促进商务交流的顺利开展。与选题相关的国内外研究和发展概况﹙1﹚国外研究和发展概况DanSperber和DeirdireWilson（1986）在Relevance：CommunicationandCognition提出了关联理论，对Grice合作原则进行了修正和发展，并从认知角度对明示推理交际作出了比较系统的阐述，认为语言交际是一种明示推理交际，在交际过程中，要以关联性为取向。HughRawson（1981）在ADictionaryofEuphemismsandOtherDoubletalk中展示了英美语言学家多年来对委婉语的研究成果，并对委婉语的特点，定义，分类，涉及范围等诸多问题进行了广泛的讨论。G．Leech（1983）在PrinciplesofPragmatics一书中提出了礼貌原则作为委婉语使用原则，还包括得体，宽容，表扬，谦逊，同意，同情六条准则。﹙2﹚国内研究和发展概况李国南（1989）在《英语中的委婉语》中详细介绍了英语中有关委婉语的起源与历史，并对当今委婉语的特征与功能进行了详细的分析。徐海铭（1996）在《委婉语的语用研究》探讨了有关委婉语的5种功能，即避讳功能、避俗功能、礼貌功能、掩盖功能和幽默功能，说明了委婉语在现实生活中的重要作用。田九胜（2001）在《委婉语的语用分析》中从语用学的角度重新定义委婉语，提出制约委婉语的两大原则：适切原则和自我保护原则。二、研究方案1．研究的基本内容及预期的结果（大纲）（1）基本内容关联理论指导下英语商务信函的委婉语研究引言1.1选题的目的和意义1.1.1选题的目的1.1.2选题的理论和现实意义2.2与选题相关的国内外研究和发展概况2.2.1关联理论2.2.2委婉语2.关联理论指导下英语商务信函的委婉语研究2.1从明示和推理层面研究英语商务信函委婉语2.2语境效果层面研究英语商务信函委婉语2.3心智努力层面研究英语商务信函委婉语3.结论与启示（2）预期结果将关联理论知识与商务信函委婉语写作实践结合，深化对关联理论、英语商务信函及委婉语的理论认识和实践运用，使商贸从业人员能够更好的使用和理解委婉语，促进商务交流活动的展开。2．拟采用的研究方法本文为定性研究，以语用学中关联理论为指导，采用语料分析与理论研究相结合的方法，开展对商务信函中委婉语的研究。3.研究所需条件和可能存在的问题（1）所需条件主观：多阅览相关资料，对所选语料进行分类整理，用以论证对应观点。客观：通过图书馆、文献检索网站等搜索相关文献与语料。（2）可能存在的问题主观：由于个人知识面和表达能力所限，难以提出意义