2004年：(61)TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagecouldbe.句子分析：这是一个带宾语从句，定语从句的复合句，其框架结构分析如下：主句的主、谓结构：TheGreeksassumedthat希腊人假定宾语从句：thestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought语言结构与思想的过程之间有某种联系定语从句：whichtookrootinEurope（这种想法）扎根于欧洲时间状语从句：longbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagecouldbe早在人们意识到语言会有多么的不同之前翻译技巧:此句可以采用层层剥茧的方法，先抓住整个句子的结构，然后再考虑具体的措词问题。在理清了上述结构之后，还需注意下面几个词语的处理：assumed假定；认为；以为theprocessofthought思想的过程；思维过程tookroot生根；在…扎下了根很多人不能正确理解这个动词词组的意思，有的译成了“起源于…..”，“在…….出现了”，有的译成了“在….占统治地位”，都是不可接受的翻译。longbefore早在…之前；“在…之前早就…”考生的错误在于不能辨别longbefore所限定的时间顺序，有译成“在扎根欧洲很长时间之前”，“不久的将来人们就意识到…”，也有译成“很久以前人们就意识到…”。另外,不要与beforelong（不久，不久以后）相混淆diverse“丰富；差异性；多样性；千差万别”多数人犯错是因为不认识该词意思，凭印象根据拼写类似词而译成“相反；倒转；转换”。howdiverse多么的不同；多么的千差万别couldbe可能会是（can过去式）完整的译文：希腊人认为，语言结构与思维的过程之间存在着某种联系。这种想法，早在人们意识到语言会有多么千差万别之前在欧洲就已经根深蒂固了。(62)Weareobligedtothembecausesomeoftheselanguageshavesincevanished,asthepeopleswhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages.句子分析：这是一个带原因状语从句、定语从句的复合句，其框架结构分析如下：主句的主、谓、宾结构：Weareobligedtothem我们感激他们原因状语从句：becausesomeoftheselanguageshavesincevanished因为自此这些语言中的一部分消失了定语从句：asthepeopleswhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages因为讲它们的人灭亡了或同化了，并且丧失了自己的语言翻译技巧:此句的结构并不难掌握，主要是准确表达其中的下面几个措辞：★1）beobligedto感激，感谢某人极少有人能译对这个词组，多数人根据oblige的常用意思译为“被迫”，“有义务”，都不符原文。这里提醒考生，同样的拼写可能有多种不同的含义。许多人片面追求词汇量，以为达到5000千、6000千词汇就没问题了。其实，词汇的问题比较复杂，除了拼写、基本含义，还有搭配、用法、多重含义等。这些是用词汇表、小字典进行强记所无法解决的。2）havesincevanished从那以后就消失了，不复存在了；此处的since表示“从此以后”之意；since在这句中是副词，一般人只掌握了其作为连词和介词的用法，而本句since后面只有单词vanished，是谓语的一部分，这难倒了许多人，有的译为“自从消失以后”，有的则译为“自从他们绝种后”，都不正确。可见，词汇的学习除了注意词义，还要留心词性。dieout灭绝，完全的灭亡（ceaselivingcompletely;becomeextinct）；不宜译作“死亡，消失”。完整的译文：：我们之所以感激他们，是因为从此以后，这些语言中的一部分消失了，因为讲这些语言的人要么灭绝了，要么被同化了，因而丧失了自己的语言(63)ThenewlydescribedlanguageswereoftensostrikinglydifferentfromthewellstudiedlanguagesofEuropeandSoutheastAsiat